メニュー検索ヘルプ
オリラン > その他 > なんでもランキング > 「ヤンキー母校に帰る」って英語にできる？
一覧 / おすすめ /

-

なんでもランキング

 -

「ヤンキー母校に帰る」って英語にできる？

No.5008
開始 2003/10/31 22:54
終了 2004/10/31 22:53
1位.

Yanke Boko ni kaeru

86.7%(13票)
2位.

ヤンキーは英語でニューヨーカーのことです

6.7%(1票)
2位.

できる

6.7%(1票)

[ ランキング情報 ]
投票方式択一投票
表示方式票数公開投票
回答項目追加自由追加
投票期間：開始2003/10/31 22:54
投票期間：終了2004/10/31 22:53
ＢＢＳ書込み数4件
投票者コメント数1件
投票者数15人
おすすめ者数0人

BBS問合せ

[ 投票者のコメント ]
1位 Yanke Boko ni kaeru へ投票 (2003/11/01 10:38)
日本のもの（作品）はローマ字読みでいい


[ BBSメッセージ ]
違ったらごめんよ (AS)
A yankee returns to an alma mater. 簡単な英語⇔日本語くらいなら 翻訳できるよ。

考えてみた (e)
A bad guy returns to his alma mater(old school). ヤンキーは日本じゃ不良のことだからbad guyとか bad boyのほうが自然だと思う。

考えてみた (e)
A bad guy returns to his alma mater(old school). ヤンキーは日本じゃ不良のことだからbad guyとか bad boyのほうが自然だと思う。