訳してください!!お願いします＞＜ - スクールライフランキング [結果]

[ 投票者のコメント ]

やだねへ投票 (2004/11/15 19:12)
baka

やだねへ投票 (2004/11/15 19:26)
そんなんも訳せられんの?

いいよへ投票 (2004/11/16 09:19)
http://www.excite.co.jp/world/english/　ここで訳できますよ！

いいよへ投票 (2004/11/19 01:14)
。さんのやつが１番正しいで。下の方で翻訳サイトで訳してくれた人のは、失礼だけどちょっと変やな…まぁ機械がやってんから仕方ないけどな！あとハーフってゆうてる人のも結局翻訳サイトでやったやつやからよくないで。書いてある英文をもっかい日本語に訳してみたら変な日本語文になると思う。

[ BBSメッセージ ]
お願いします＞＜ (まさみ)
①私の将来の夢は３つあります。これからその中の一つを話したいと思います。 ②３つの将来の夢の中でどれか一つが叶うよう頑張りたいと思います英訳して下さい＞＜

＠＠＠ (るるんかるん♪)
①There are three future dreams of mine. I want to speak about one in it after this. 1番はＰＣの英訳のやつにかけたらすぐ出てきたケド2番のやつは『叶う』って単語が出てこないからできなかったよ・・・。ゴメンね！！とりあえず1番ダケでも参考にしてね♪

テー作さんへ (；)
２：I want to do my best so that something can realize one in three future dreams . たぶん2番目はコレでいいかと

(*&#180;Д｀*) (さゅき)
①はI want to do my best, as fulfilled to some in one in three future dreams. ②There are three future dreams of mine. I want to speak about one in it after this. 一応、ハーフなんで＾＾（日本とアメリカ）

。 (。)
①私の将来の夢は３つあります。これからその中の一つを話したいと思います。 I have 3 ambitions in my life, and I will start to talk about my first one from now. ②３つの将来の夢の中でどれか一つが叶うよう頑張りたいと思います I will try my best to be able to accomplish one of my 3 ambitions.

ゴメン (投票しなかった人)
馬鹿だからわからんわ。テー作スピーチテストでもあんの？

	1位.	やだね		77.8%	(14票)
	2位.	いいよ		22.2%	(4票)

投票方式	択一投票
表示方式	票数公開投票
回答項目追加	追加禁止
投票期間：開始	2004/11/15 16:31
投票期間：終了	2004/12/15 16:31
ＢＢＳ書込み数	11件
投票者コメント数	4件
投票者数	18人
おすすめ者数	0人