洋楽の歌詞ってさ、日本語訳するとショボいの多くね？ｗ何のヒネリもない。

[ 投票者のコメント ]

いや、シンプルなだけに深い。へ投票 (2004/10/29 10:06)
ハロプロの歌詞がショボイ。語呂合わせっぽい

テーは何の歌手のみていってんの？へ投票 (2004/10/29 20:28)
低レベルな歌手のしかみてないんだろ。

日本語にするとダサいのばっか。へ投票 (2004/11/06 22:22)
歌詞を和訳する必要性がない。

[ BBSメッセージ ]
訳すのは翻訳家であって、作詞家ではない (ぜろ)
考えてみれば、当たり前のこと。直訳歌詞なんて、心に響く訳がない。直訳した歌詞を、今度は作詞家に上手く修正してもらえば良い。

洋楽の歌詞ってさ、日本語訳するとショボいの多くね？ｗ 何のヒネリもない。