「サンタが街にやってくる」の歌詞が、英語と日本語で全然違うと思ったのは・・

[ BBSメッセージ ]
・・ (テー作)
英語 You better watch out,（気をつけたほうが良いよ） You better not cry,（泣かない方が良いよ） Better not pout,（良い子にしてた方が良いよ） I’m telling you why:（何でだか教えてあげよう） Santa Claus is comin’ to town.（サンタが街にやってくるのだから） He’s making a list,（彼はリストを作っているんだ） And checking it twice,（そしてそれを二回確かめるんだ） Gonna find out,（そして見つけちゃうよ） Who’s naughty and nice.（悪い子と良い子を） Santa Claus is comin’ to town.（サンタが街にやってくるよ） He sees you when you’re sleeping,（彼はお前が寝る時を見るよ） He knows when you’re awake.（お前が起きる時も知っているよ） He knows if you’ve been bad

続き (テー作)
or good,（そして彼は悪い事をしたか良い事をしたかどうかも知っているよ） So be good for goodness sake !（だから良い子にしていなさい！） Oh ! you better watch out, You better not cry, Better not pout, I’m telling you why: Santa Claus is comin’ to town. Santa Claus is comin’ to town ! 日本語（さあ）あなたからー　メリークリスマス私から　メリークリスマスサンタクロースがやってくるー待ちきれないで　お休みした子　きっとすばらしい　プレゼント持って　あなたからー　めりくりすまーすわったっしかっらメリクリスマースさんたが街にやってーくるー

日本語の歌詞。 (テー作)
なんか日本語版の歌詞が足りないですね(^^; 恐らくこっちが本物・・「サンタクロースがやってくる」/「サンタが街にやってくる」は人それぞれ違うところもあるんで、突っ込まないようにお願いします。(^^; さあ　あなたからメリークリスマス私からメリークリスマスサンタクロースがやってくるねえ　聞こえてくるでしょう鈴の音がすぐそこにサンタクロースがやってくる待ち切れないでお休みした子にきっと素晴らしいプレゼント持ってさあ　あなたからメリークリスマス私からメリークリスマスサンタが街にやってくるさあ　あなたからメリークリスマス私からメリークリスマスサンタが街にやって来た

	1位.	自分も		94.1%	(16票)
	2位.	テー作だけ		5.9%	(1票)

投票方式	択一投票
表示方式	票数公開投票
回答項目追加	追加禁止
投票期間：開始	2004/12/21 20:26
投票期間：終了	2005/01/21 20:26
ＢＢＳ書込み数	3件
投票者コメント数	0件
投票者数	17人
おすすめ者数	0人

もしかして自分だけ？ランキング

「サンタが街にやってくる」の歌詞が、英語と日本語で全然違うと思ったのは・・

自分も

テー作だけ